输入助手: 部首部首 笔画笔画 拼音拼音
欧阳小华     
字体 [大]    [中]   [小]

女,1928年生,四川人。中央音乐学院音乐研究所译审,研究俄罗斯和苏联音乐。1962年被批为中国音乐家协会会员。1947年毕业于国立音乐院钢琴系,1952年毕业于哈尔滨俄专。1946年至1949年担任中共地下党领导的上海中华音乐学校和上海广播乐团的钢琴教学和钢琴伴奏。五十年代担任文化部和全国音协访苏、匈、波等文化代表团口译和笔译;担任苏联、东欧著名艺术剧院和团体以及著名音乐家访华学术交流的音乐专业翻译。1955年至1959年先后为作曲、西洋音乐史、俄罗斯音乐史、音乐作品分析等五位苏联专家在中央音乐学院教师进修班讲学的教学口译和笔译。中央音乐学院学术性刊物《国外乐讯》主编之一。参加集体翻译和校对《苏联音乐百科全书》、《苏联音乐史》、《肖邦传》等(以上均由音乐出版社出版);个人主要译著有康津斯基 《西洋音乐通史》上下册(1958、1959,音乐出版社)、《歌曲与人民》 (1952,《文化资料》)、《论舒伯特》(1953,《音乐译文》)、《论李斯特》 (1953,《音乐译文》)、《论 “弄臣”》 (1958,《音乐译文》)、《论<茶花女>》(1958,《音乐译文》)、《论肖斯塔科维奇的创作风格》 (1986,《世界音乐》)、《论肖斯塔科维奇的音乐形式》 (1986,《世界音乐》)、《论肖斯塔科维奇交响乐中奏鸣曲式特点》(1987,《世界音乐》)、论文《斯维里多夫的康塔塔“纪念叶赛宁”音乐分析》(中央音乐学院1988年学术讲座讲稿)等。此外,还用许多精力协助其父阳翰笙整理文稿和革命回忆录 《风雨五十年》。

字数:663

北京大学中国名人丛书编委会,中国当代文艺名人辞典编委会 编;谷向阳,王庆新 主编.中国当代文艺名人辞典.北京:学苑出版社.1994.第660页.
收录词条数: 5219 首词条 上词条 下词条 末词条